1
00:00:09,219 --> 00:00:12,719
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,460 --> 00:00:16,760
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,530 --> 00:00:20,960
(Skenari: Kang Min Ji)

4
00:00:21,559 --> 00:00:25,070
(Regjisori: Im Dae Woong)

5
00:00:26,900 --> 00:00:31,540
(Ka ardhur nata)

6
00:00:31,540 --> 00:00:33,279
(Të gjithë njerëzit, organizatat, vendndodhjet dhe incidentet...)

7
00:00:33,279 --> 00:00:34,940
(në këtë dramë janë fiktive.)

8
00:00:51,120 --> 00:00:54,559
Kim Dong Hyun ishte një qytetar.

9
00:01:19,450 --> 00:01:21,819
Hej, ata janë kthyer.

10
00:01:29,030 --> 00:01:30,300
Çfarë ndodhi me Dong Hyun?

11
00:01:33,700 --> 00:01:36,470
Hej. Thuaj diçka. Çfarë ndodhi me Dong Hyun?

12
00:01:36,470 --> 00:01:38,140
Çfarë po ndodh?

13
00:01:38,640 --> 00:01:39,739
Ai mendoi...

14
00:01:41,610 --> 00:01:42,979
linja ndaloi aty.

15
00:01:45,378 --> 00:01:46,508
Pra ai po kontrollonte.

16
00:01:48,279 --> 00:01:49,518
Pastaj ai rrëshqiti.

17
00:01:52,719 --> 00:01:55,589
Atëherë, sa mund të shkonit në fshat?

18
00:01:59,029 --> 00:02:01,628
Ju thatë se do të takoni njerëz dhe do të telefononi policinë. E bëtë?

19
00:02:03,858 --> 00:02:04,858
Nuk mund të shkonim.

20
00:02:06,198 --> 00:02:07,668
I gjithë vendi është i mbyllur me vijë.

21
00:02:13,809 --> 00:02:15,209
Ne jemi plotësisht të mbyllur këtu.

22
00:02:16,709 --> 00:02:19,478
Atëherë a do të thotë...

23
00:02:20,649 --> 00:02:23,078
nuk mund të largohemi nga ky vend derisa të përfundojë loja?

24
00:02:25,578 --> 00:02:26,589
E drejta.

25
00:02:56,219 --> 00:02:57,249
po qan?

26
00:03:01,719 --> 00:03:02,818
Nëse...

27
00:03:03,758 --> 00:03:05,459
Unë nuk thashë ...

28
00:03:07,059 --> 00:03:08,689
mund të përpiqemi të shkojmë në mal,

29
00:03:11,198 --> 00:03:12,769
ai nuk do të kishte vdekur.

30
00:03:15,698 --> 00:03:17,739
Kjo ishte një budallallëk për të thënë.

31
00:03:21,939 --> 00:03:25,279
Është i gjithë faji im që Dong Hyun ka vdekur.

32
00:03:30,249 --> 00:03:31,878
Ju nuk e detyruat të largohej.

33
00:03:32,489 --> 00:03:33,948
Ata dolën vullnetarë për të shkuar.

34
00:03:35,448 --> 00:03:37,059
Nuk e dinit se nuk do të kishte rrugëdalje.

35
00:03:39,128 --> 00:03:40,728
Ju nuk mund të fajësoni veten që nuk e dini këtë.

36
00:03:44,999 --> 00:03:46,029
Pra...

37
00:03:47,328 --> 00:03:48,399
cfare do besh

38
00:03:51,668 --> 00:03:53,668
Nuk mund të largohemi nga ky vend derisa të përfundojë ndeshja.

39
00:03:54,668 --> 00:03:55,909
A do të qash këtu?

40
00:03:58,508 --> 00:03:59,548
Nr.

41
00:04:02,749 --> 00:04:04,348
Ne duhet të gjejmë një rrugëdalje tjetër.

42
00:04:28,909 --> 00:04:30,709
Përshëndetje?

43
00:04:35,079 --> 00:04:37,649
Përshëndetje? Hej!

44
00:04:38,548 --> 00:04:39,589
Hajde.

45
00:05:06,009 --> 00:05:07,009
ku po shkon?

46
00:05:10,548 --> 00:05:11,548
Oh, hej.

47
00:05:13,188 --> 00:05:15,019
Kyung Jun dhe djemtë e tjerë donin të më shihnin.

48
00:05:16,118 --> 00:05:17,618
Mos shko nëse nuk dëshiron të shkosh.

49
00:05:18,719 --> 00:05:20,228
Por ende. Unë duhet të shkoj.

50
00:05:34,308 --> 00:05:35,308
Pse?

51
00:05:39,178 --> 00:05:40,678
Pse?

52
00:05:42,308 --> 00:05:44,048
Hej, Qershor Hee!

53
00:05:45,949 --> 00:05:47,118
Çfarë po bën?

54
00:05:48,788 --> 00:05:49,918
A nuk bie telefoni?

55
00:05:50,819 --> 00:05:51,819
Çfarë nuk shkon?

56
00:05:52,728 --> 00:05:53,759
Përshëndetje?

57
00:05:56,129 --> 00:05:57,129
Harroje atë.

58
00:05:57,959 --> 00:05:59,098
Çfarë nuk shkon?

59
00:06:01,668 --> 00:06:04,168
Është e rreme. Gjithçka është.

60
00:06:04,168 --> 00:06:05,238
Çfarë?

61
00:06:09,808 --> 00:06:11,639
Telefonat nuk u lidhën kurrë.

62
00:06:16,248 --> 00:06:17,248
Çfarë është kjo?

63
00:06:28,058 --> 00:06:29,529
(Komiteti i Qendrës së Tërheqjes)

64
00:06:32,399 --> 00:06:33,428
(Kontabiliteti dhe Financat e Qendrës së Retreat Muryeong)

65
00:06:39,668 --> 00:06:42,469
Shikoni këtë. Skedarët janë bosh.

66
00:06:54,488 --> 00:06:55,918
(Kafente për pishinë)

67
00:06:56,858 --> 00:06:58,488
Ju pëlqen ky ramyeon me aromë susami.

68
00:06:59,428 --> 00:07:01,228
E drejta. faleminderit.

69
00:07:01,829 --> 00:07:03,998
Preferenca ramyeon është e vetmja gjë që kemi të përbashkët.

70
00:07:04,959 --> 00:07:07,129
Atëherë a keni ndonjë preferencë tjetër në muzikë?

71
00:07:07,129 --> 00:07:09,098
Të mallkuar. Keni një dëshirë për vdekje?

72
00:07:09,199 --> 00:07:10,969
Mos ma fus atë muzikë të çoroditur.

73
00:07:11,399 --> 00:07:14,038
Mirë, qetësohu. Unë nuk do ta bëj këtë.

74
00:07:20,478 --> 00:07:21,548
Nerd.

75
00:07:22,279 --> 00:07:23,649
Ju jeni eksperti i lojës.

76
00:07:24,478 --> 00:07:25,748
A është kjo një lojë ekzistuese?

77
00:07:28,548 --> 00:07:30,719
Jo. Është hera e parë që e shoh gjithashtu.

78
00:07:33,959 --> 00:07:35,858
Por unë nuk jam budalla.

79
00:07:37,699 --> 00:07:38,959
Mirë, më fal.

80
00:07:39,259 --> 00:07:41,868
Pra, çfarë duhet të bëjmë për të fituar këtë lojë?

81
00:07:41,868 --> 00:07:44,238
Është njësoj si të luash lojën Mafia.

82
00:07:46,368 --> 00:07:47,738
Nuk e keni luajtur më parë?

83
00:07:48,469 --> 00:07:50,308
Ti nuk mendon se e di këtë, o punk?

84
00:07:53,649 --> 00:07:55,649
Identiteti i të gjithëve nuk bëhet i ditur...

85
00:07:56,149 --> 00:07:58,219
derisa të vdesin.

86
00:07:58,649 --> 00:08:01,418
Ju duhet të zbuloni se cilët janë kundërshtarët tuaj.

87
00:08:02,019 --> 00:08:04,558
Mjekët dhe Policia janë në krah të qytetarëve.

88
00:08:05,418 --> 00:08:07,988
Skuadra që fshin skuadrën tjetër do të fitojë.

89
00:08:08,928 --> 00:08:12,129
Zot. E mallkuar atë. Hajde.

90
00:08:12,259 --> 00:08:13,868
Do të duhet përgjithmonë për të gjetur mafian.

91
00:08:15,798 --> 00:08:16,798
Hej.

92
00:08:17,969 --> 00:08:19,438
Pse të mos vrasim njerëz të rastësishëm?

93
00:08:20,608 --> 00:08:21,868
Atëherë loja do të përfundojë.

94
00:08:22,569 --> 00:08:24,279
Ju thatë edhe ju qytetar.

95
00:08:24,509 --> 00:08:26,708
Ne thjesht mund të shpëtojmë nga mafia. Pse të vrasin njerëz të tjerë?

96
00:08:26,708 --> 00:08:29,149
Ai tha se duhej të fshinim ekipin tjetër. Idiot.

97
00:08:29,818 --> 00:08:31,918
Pse dëshironi të vrisni edhe njerëzit në ekipin tuaj?

98
00:08:32,218 --> 00:08:34,418
Ju as nuk mund ta ndiqni atë. Ndaloni së vepruari ashpër.

99
00:08:34,818 --> 00:08:37,318
U frikësove shumë kur i patë fëmijët duke vdekur.

100
00:08:37,318 --> 00:08:40,188
- Ti hov. Unë kurrë nuk kam qenë i frikësuar. - Hajde. Mbylle gojën.

101
00:08:45,529 --> 00:08:46,568
Choi Ju Won.

102
00:08:49,229 --> 00:08:50,769
Ai ishte mafia. Pse vdiq?

103
00:08:52,038 --> 00:08:54,568
As unë nuk e di pse vdiq.

104
00:08:59,609 --> 00:09:03,019
Rregulli thoshte se mafia duhej të ekzekutonte dikë.

105
00:09:04,119 --> 00:09:06,749
Nuk e di se çfarë ndodhi, por ndoshta mafia kishte...

106
00:09:06,749 --> 00:09:08,548
një arsye e mirë për të vrarë Ju Won në vend të një qytetari.

107
00:09:10,019 --> 00:09:11,788
Po sikur një qytetar të vriste mafian?

108
00:09:13,458 --> 00:09:14,458
A lejohet kjo?

109
00:09:15,458 --> 00:09:17,798
Kjo nuk ishte në rregulla. Kështu që nuk jam i sigurt.

110
00:09:21,369 --> 00:09:22,468
Në vend që të luani këtë lojë,

111
00:09:23,668 --> 00:09:25,838
le të gjejmë të gjithë mafien dhe t'i mbledhim ato në një vend.

112
00:09:25,838 --> 00:09:27,739
Atëherë duhet t'i bëjmë ata të vrasin njëri-tjetrin.

113
00:09:29,808 --> 00:09:31,279
- Kjo është një ide e mrekullueshme. - Po?

114
00:09:31,279 --> 00:09:32,479
Kjo është një ide e mrekullueshme.

115
00:09:32,479 --> 00:09:33,808
- Po? - Plotësisht.

116
00:09:33,909 --> 00:09:36,619
Zot. Ju idiotë.

117
00:09:36,979 --> 00:09:38,448
Ideja juaj është e tmerrshme.

118
00:09:39,418 --> 00:09:40,418
A mendoni se kjo do të funksiononte?

119
00:09:48,428 --> 00:09:52,058
Po sikur njëri prej nesh të vdesë sërish sonte si Ju Won?

120
00:09:56,269 --> 00:09:59,468
Duhet të fshihemi dhe të mbyllim derën.

121
00:10:01,109 --> 00:10:03,538
Do të votoni?

122
00:10:05,338 --> 00:10:06,409
Ne duhet të.

123
00:10:07,379 --> 00:10:09,578
Por sa njerëz janë mafia?

124
00:10:10,818 --> 00:10:13,288
nuk e di. Nuk thotë asgjë për numrin e tyre.

125
00:10:15,088 --> 00:10:17,119
E drejta. Policia.

126
00:10:17,718 --> 00:10:19,218
Ka pasur një njoftim se Policia ka përdorur...

127
00:10:19,218 --> 00:10:20,688
aftësitë e tyre këtë mëngjes. Ata duhet ta dinë atëherë.

128
00:10:21,989 --> 00:10:23,499
A jeni vërtet të gjithë qytetarë?

129
00:10:24,259 --> 00:10:25,729
Askush nga ne nuk është polic?

130
00:10:27,129 --> 00:10:28,129
E mallkuar atë.

131
00:10:29,838 --> 00:10:31,568
- Shiko këtë. - Hej.

132
00:10:31,568 --> 00:10:34,068
hesht! Po më shpërqendroni.

133
00:10:35,769 --> 00:10:37,578
Nëse keni ndërmend të votoni, le të thërrasim Jun Hee këtu.

134
00:10:38,509 --> 00:10:39,578
Merr Jun Hee.

135
00:10:43,749 --> 00:10:45,879
Nuk mund ta marrë ajo vetë? Zot.

136
00:10:46,288 --> 00:10:47,349
E mallkuar atë.

137
00:10:48,718 --> 00:10:49,718
Po Na Hee?

138
00:10:51,359 --> 00:10:53,489
nuk e di. Ajo ndoshta është duke fjetur në infermieri.

139
00:10:55,629 --> 00:10:58,159
Park Woo Ram! Merr edhe Na Hee.

140
00:11:07,068 --> 00:11:09,139
Kur u lëndova,

141
00:11:10,879 --> 00:11:12,879
Duhet të kisha thënë se kisha dhimbje dhe të na ndaloja të shkonim.

142
00:11:15,149 --> 00:11:17,849
Nëse do të ktheheshim menjëherë, kjo nuk do të kishte ndodhur.

143
00:11:21,688 --> 00:11:22,718
Nr.

144
00:11:24,558 --> 00:11:26,288
Edhe nëse thua se do të kthehesh,

145
00:11:27,588 --> 00:11:29,389
ata mund të kishin vazhduar gjithsesi.

146
00:11:31,198 --> 00:11:32,428
Nuk ke faj.

147
00:11:34,129 --> 00:11:35,198
Por ende.

148
00:11:37,038 --> 00:11:38,468
Të gjithë janë përgjegjës.

149
00:11:40,639 --> 00:11:42,979
Pashë Dong Hyun të vdiste pikërisht para meje.

150
00:11:44,779 --> 00:11:46,249
Por nuk mund të bëja asgjë.

151
00:11:54,788 --> 00:11:55,818
Hyun Ho.

152
00:11:57,688 --> 00:11:59,458
Le të qëndrojmë gjallë dhe të ikim nga ky vend.

153
00:12:00,759 --> 00:12:04,499
Unë do t'ju mbroj, pa marrë parasysh çfarë.

154
00:12:06,499 --> 00:12:07,529
Ju do?

155
00:12:08,198 --> 00:12:09,468
Kur të dalim nga këtu,

156
00:12:10,639 --> 00:12:12,499
Unë dua të të shikoj duke luajtur.

157
00:12:21,578 --> 00:12:22,948
Mos më bini në dashuri kur e bëni këtë.

158
00:12:45,568 --> 00:12:47,609
E dini, personi që krijoi këtë lojë mafioze...

159
00:12:50,279 --> 00:12:52,438
Cila është arsyeja për të na vënë në këtë?

160
00:12:54,578 --> 00:12:57,349
Ne duhet të zbulojmë se kush e bëri këtë lojë dhe arsyen pas saj.

161
00:12:59,048 --> 00:13:01,019
Ku mendoni se është krijuesi i kësaj loje?

162
00:13:02,718 --> 00:13:04,458
Këtu jemi vetëm ne.

163
00:13:07,229 --> 00:13:09,288
Ndoshta, krijuesi hyn kur na zë gjumi.

164
00:13:11,129 --> 00:13:12,828
Ndoshta, atëherë krijuesi vrau Ju Won.

165
00:13:13,068 --> 00:13:15,298
Thuhej se mafia vrau Ju Won.

166
00:13:16,499 --> 00:13:19,038
Por vetëm nxënësit nga klasa jonë janë në listën e pjesëmarrësve.

167
00:13:20,838 --> 00:13:23,308
Nëse do të ishte dikush tjetër, emri do të ishte në listë.

168
00:13:24,208 --> 00:13:25,239
E drejta.

169
00:13:26,009 --> 00:13:27,649
Me siguri krijuesi ka zgjedhur mafian...

170
00:13:27,649 --> 00:13:28,879
gjatë caktimit të identiteteve.

171
00:13:31,779 --> 00:13:32,818
Pastaj...

172
00:13:35,948 --> 00:13:39,288
dikush në klasën tonë e vrau vërtet Ju Won?

173
00:13:40,428 --> 00:13:41,729
Sipas rregullave,

174
00:13:43,359 --> 00:13:44,428
ndoshta.

175
00:13:54,668 --> 00:13:57,838
Atëherë kush mendoni se mund të jetë mafia?

176
00:13:58,909 --> 00:14:00,649
Duke parë se si vdiq Ju Won,

177
00:14:01,048 --> 00:14:02,409
mund të jetë dikush nga banda e Kyung Jun.

178
00:14:03,048 --> 00:14:06,418
E drejta. Ata ngacmuan shumë Kyung Jun.

179
00:14:06,548 --> 00:14:08,048
Dukej sikur Jin Ha dhe Seung Bin kishin huazuar...

180
00:14:08,088 --> 00:14:09,688
shumë para nga Ju Won gjithashtu.

181
00:14:11,188 --> 00:14:13,188
Nuk jam i sigurt për Ju Won.

182
00:14:14,729 --> 00:14:17,458
Zakonisht, mafia do të dëshironte të vriste qytetarët.

183
00:14:19,798 --> 00:14:22,129
Mund të mësojmë diçka nga votimi i djeshëm.

184
00:14:23,239 --> 00:14:25,999
Le të vrasim Heo Yul.

185
00:14:32,838 --> 00:14:34,678
Pse po më shikon?

186
00:14:35,808 --> 00:14:36,818
Epo,

187
00:14:37,178 --> 00:14:39,619
ju dëshironit që të gjithë të votonin për Heo Yul dje.

188
00:14:40,718 --> 00:14:42,519
Unë votova për të sepse më thatë.

189
00:14:42,519 --> 00:14:43,788
Choi Mi Na.

190
00:14:44,688 --> 00:14:46,119
Mendon se jam mafia?

191
00:14:46,529 --> 00:14:47,588
Eun Ha.

192
00:14:48,529 --> 00:14:51,428
Pse na thatë se ai ishte mafia?

193
00:14:57,438 --> 00:14:58,568
Unë nuk jam mafia.

194
00:14:58,899 --> 00:15:01,139
Mendon se e vrava Yul me qëllim?

195
00:15:01,139 --> 00:15:03,409
Ju morët epërsinë në atë raund, dhe kështu Yul përfundoi i vdekur.

196
00:15:04,279 --> 00:15:05,279
E drejtë?

197
00:15:05,678 --> 00:15:07,349
Kjo është e vërtetë.

198
00:15:09,779 --> 00:15:11,718
Çfarë? Çfarë po bëni ju djema?

199
00:15:17,188 --> 00:15:18,259
Hej, pra Mi.

200
00:15:19,119 --> 00:15:20,428
Atëherë pse e bëre?

201
00:15:20,989 --> 00:15:21,989
Unë?

202
00:15:23,198 --> 00:15:24,198
Të bëjë çfarë?

203
00:15:25,198 --> 00:15:27,229
Të pashë që shtyje Dong Hyun në mal.

204
00:15:27,499 --> 00:15:29,568
Hej. Unë jam duke rrëshqitur poshtë.

205
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
Ai vdiq për shkakun tuaj!

206
00:15:37,708 --> 00:15:38,708
A jeni çmendur?

207
00:15:39,678 --> 00:15:41,048
Mendon se e kam shtyrë?

208
00:15:48,718 --> 00:15:50,058
Jo, kjo nuk është e vërtetë.

209
00:15:51,489 --> 00:15:55,029
Për pak sa nuk vdiqa duke ndaluar Kim Dong Hyun të rrëzohej.

210
00:15:55,129 --> 00:15:57,359
Të tjerë e panë atë. Çfarë lloj dërdëllitjeje është kjo?

211
00:15:57,428 --> 00:16:00,729
Djema. Unë me të vërtetë nuk e kisha idenë. Ishte thjesht një shaka.

212
00:16:00,899 --> 00:16:03,198
Por ajo e shtyu me qëllim kur e dinte se do të vdiste.

213
00:16:03,198 --> 00:16:04,698
Unë kurrë nuk e bëri.

214
00:16:05,269 --> 00:16:07,708
Thuaju Jun Hee dhe fëmijëve të tjerë të vijnë.

215
00:16:07,869 --> 00:16:09,538
Pyetni fëmijët e tjerë!

216
00:16:09,538 --> 00:16:11,938
- Hej! - Ndaloje.

217
00:16:17,249 --> 00:16:18,279
Nuk ka asgjë.

218
00:16:20,649 --> 00:16:23,588
A mundem...

219
00:16:31,099 --> 00:16:32,529
E bukur.

220
00:16:32,828 --> 00:16:33,828
Çfarë po bën?

221
00:16:34,369 --> 00:16:36,739
Më duhet të kontrolloj nëse je në anën time apo jo...

222
00:16:36,739 --> 00:16:38,038
para se të hani një vakt me ju.

223
00:16:38,838 --> 00:16:40,538
Për çfarë po flisni? Ma kthe telefonin.

224
00:16:45,078 --> 00:16:47,409
Hej, a është mirë?

225
00:16:51,218 --> 00:16:52,519
Gëzoj atë.

226
00:16:52,849 --> 00:16:54,849
Qëndro i qetë!

227
00:16:55,088 --> 00:16:56,819
Nëse derdh ndonjë, je i vdekur.

228
00:16:56,819 --> 00:16:58,319
Është një grusht për çdo pikë.

229
00:17:02,258 --> 00:17:03,258
(Voto)

230
00:17:03,329 --> 00:17:04,829
Gëzoj atë.

231
00:17:05,599 --> 00:17:07,399
Është njësoj si e jona. Nuk do të tregojë profesionin e tij.

232
00:17:07,399 --> 00:17:08,599
E mallkuar atë.

233
00:17:11,899 --> 00:17:14,409
Gjuaj, u derdha.

234
00:17:22,149 --> 00:17:23,448
Më kthe telefonin tani.

235
00:17:23,778 --> 00:17:25,849
Prisni. Nuk kam mbaruar ende kontrollet.

236
00:17:26,688 --> 00:17:27,748
Kontrolloni çfarë?

237
00:17:29,819 --> 00:17:32,018
Nëse mund të votoj me telefonin e dikujt tjetër,

238
00:17:32,289 --> 00:17:34,428
do të thotë se mund t'i jap të gjitha votat personit që dua.

239
00:17:39,159 --> 00:17:40,299
Gjunjëzohuni.

240
00:17:41,698 --> 00:17:44,438
Mos më prek. Më lër të shkoj.

241
00:17:46,039 --> 00:17:47,039
Hej.

242
00:17:48,139 --> 00:17:50,139
Zgjidh një. Unë do të votoj për atë person.

243
00:17:50,879 --> 00:17:51,909
Nr.

244
00:17:54,609 --> 00:17:55,609
Atëherë do të jesh ti.

245
00:17:55,778 --> 00:17:58,518
Çfarë? Mos e bëj këtë. Nr.

246
00:17:58,579 --> 00:18:01,649
Mos! Ndaloje!

247
00:18:01,789 --> 00:18:03,188
Unë thashë jo!

248
00:18:03,188 --> 00:18:04,688
Seriozisht. Mos.

249
00:18:05,589 --> 00:18:06,688
(Dështoi për të votuar)

250
00:18:06,789 --> 00:18:09,559
Unë mendoj se nuk mund të votoni në telefonin e dikujt tjetër.

251
00:18:09,789 --> 00:18:10,829
Zot.

252
00:18:14,799 --> 00:18:15,799
Zot.

253
00:18:22,238 --> 00:18:23,879
Hej. po te kerkoja.

254
00:18:23,879 --> 00:18:25,678
Le të shkojmë. Të gjithë thonë se do të votojnë.

255
00:18:26,438 --> 00:18:28,309
Jul vdiq pasi ne votuam, dhe ata duan të votojnë përsëri?

256
00:18:29,409 --> 00:18:31,018
Nuk mund të largohemi derisa të përfundojë ndeshja.

257
00:18:32,119 --> 00:18:33,218
Nuk kemi zgjidhje.

258
00:18:33,248 --> 00:18:35,119
Megjithatë, si mund ta bëjmë këtë përsëri?

259
00:18:36,488 --> 00:18:37,659
Ne duhet t'i ndalojmë ata.

260
00:18:38,589 --> 00:18:40,089
Ne nuk duhet të votojmë.

261
00:18:40,329 --> 00:18:41,488
Si do t'i ndalojmë ata?

262
00:18:42,159 --> 00:18:44,228
Edhe nëse duam t'i bindim, na duhet një alternativë.

263
00:18:45,159 --> 00:18:47,869
Unë do t'i bind ata. A janë të gjithë bashkë?

264
00:18:48,099 --> 00:18:49,968
Jo, në dhomat e tyre.

265
00:18:50,698 --> 00:18:51,998
Pastaj le t'i mbledhim ato së pari.

266
00:18:52,498 --> 00:18:53,738
Unë do të ndihmoj.

267
00:18:53,768 --> 00:18:54,968
Prit, Da Bum.

268
00:18:55,569 --> 00:18:57,379
Ai u largua kur e thirri Ko Kyung Jun.

269
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
Ata punks.

270
00:19:00,778 --> 00:19:02,309
Nuk më kanë pëlqyer kurrë.

271
00:19:03,819 --> 00:19:05,119
Më lër të shkoj!

272
00:19:05,119 --> 00:19:06,518
Vetëm prisni.

273
00:19:14,528 --> 00:19:15,528
Qëndro i qetë.

274
00:19:19,899 --> 00:19:21,629
Nuk do të funksionojë.

275
00:19:24,698 --> 00:19:25,799
Kjo është e ngatërruar.

276
00:19:27,839 --> 00:19:28,839
Hej!

277
00:19:30,809 --> 00:19:31,839
Kaq mjafton.

278
00:19:34,809 --> 00:19:35,978
Çfarë në tokë jeni duke bërë?

279
00:19:35,978 --> 00:19:37,119
Çfarë marrëveshje keni?

280
00:19:37,678 --> 00:19:39,018
- Më ke frikësuar. - Çohu.

281
00:19:39,018 --> 00:19:40,448
Çohu, Da Bum.

282
00:19:41,188 --> 00:19:42,418
Djalë tre me një?

283
00:19:43,458 --> 00:19:44,819
Nuk ju vjen turp nga vetja?

284
00:19:46,059 --> 00:19:47,289
Ku mendoni se po shkoni?

285
00:19:47,928 --> 00:19:49,089
Hej.

286
00:19:50,359 --> 00:19:51,498
Ndaloje atë.

287
00:19:52,159 --> 00:19:54,268
Eja me mua. Unë kam diçka për të thënë.

288
00:19:54,268 --> 00:19:55,968
Pse duhet të të dëgjoj?

289
00:19:55,968 --> 00:19:58,299
- Hej! - Seriozisht.

290
00:20:06,478 --> 00:20:07,678
Ju hov.

291
00:20:08,549 --> 00:20:11,278
Ti nuk je shefi im.

292
00:20:11,718 --> 00:20:12,748
Merrni atë?

293
00:20:13,889 --> 00:20:15,049
Xhita.

294
00:20:18,119 --> 00:20:19,789
Kurrë nuk e kupton kur e them bukur.

295
00:20:20,089 --> 00:20:21,589
Më duhet të të jap një mësim.

296
00:20:31,938 --> 00:20:33,339
hov.

297
00:20:39,579 --> 00:20:41,008
Tund!

298
00:20:45,549 --> 00:20:46,579
Ejani këtu.

299
00:20:58,028 --> 00:21:00,899
Më lësho mua. Thashë lëre, ti shpif.

300
00:21:01,069 --> 00:21:02,129
Do të dëgjoni?

301
00:21:02,928 --> 00:21:04,639
Do te besh si te them une?

302
00:21:07,738 --> 00:21:09,639
E kuptoj, budalla.

303
00:21:23,418 --> 00:21:24,418
Le të shkojmë.

304
00:21:30,458 --> 00:21:31,559
Hej.

305
00:21:32,498 --> 00:21:33,968
Ejani këtu.

306
00:21:36,069 --> 00:21:37,099
Hej.

307
00:21:37,599 --> 00:21:40,099
A do të ndalosh për hir të mirësisë?

308
00:21:43,839 --> 00:21:46,008
A mund t'u them fëmijëve të tjerë se çfarë keni bërë?

309
00:21:47,849 --> 00:21:49,879
Çfarë mendoni se do të thoshin?

310
00:21:50,178 --> 00:21:51,778
Ejani në vete.

311
00:21:53,079 --> 00:21:54,518
Çfarë kuptimi ka të flasësh me të?

312
00:21:56,688 --> 00:21:59,889
Nëse ne votojmë për ju tani, të gjithë të tjerët do të votojnë pas nesh.

313
00:22:01,089 --> 00:22:02,129
Çfarë thoni ju?

314
00:22:04,099 --> 00:22:05,228
Dëshironi të shtyp emrin tuaj?

315
00:22:05,228 --> 00:22:06,498
Ju uleni.

316
00:22:07,498 --> 00:22:08,698
Lëre këtë tani.

317
00:22:09,028 --> 00:22:11,639
Unë nuk do t'u tregoj fëmijëve të tjerë, ndaj lëre tani.

318
00:22:15,468 --> 00:22:16,938
Ndaloni, për hir të mirësisë.

319
00:22:26,579 --> 00:22:28,918
Seriozisht.

320
00:22:32,718 --> 00:22:34,359
Të gjithë do të mblidhemi në sallën e kuvendit.

321
00:22:36,028 --> 00:22:37,099
Duhet të vini edhe ju.

322
00:22:43,198 --> 00:22:44,438
Lëreni derën e kafeterisë hapur...

323
00:22:46,168 --> 00:22:47,208
që të tjerët të përdorin.

324
00:22:59,278 --> 00:23:00,389
Gjuaj.

325
00:23:10,998 --> 00:23:14,899
(Lista e pjesëmarrësve)

326
00:23:15,228 --> 00:23:16,528
Ju mblodha te gjithe ketu...

327
00:23:18,069 --> 00:23:20,069
të mos vendosim se për kë duhet të votojmë,

328
00:23:20,909 --> 00:23:22,768
por të heqin dorë nga votimi.

329
00:23:23,879 --> 00:23:25,039
Të heqësh dorë nga votimi?

330
00:23:26,139 --> 00:23:27,208
A jeni i sigurt për këtë?

331
00:23:28,049 --> 00:23:29,748
Nëse votojmë, një person është i garantuar të vdesë.

332
00:23:30,849 --> 00:23:32,478
Por nëse nuk e bëjmë, të gjithë do të mbijetojmë.

333
00:23:32,718 --> 00:23:35,289
Po sikur të kishim rënë dakord të mos votojmë, por dikush të voton në fshehtësi?

334
00:23:35,649 --> 00:23:36,819
Çfarë do të bëni atëherë?

335
00:23:37,089 --> 00:23:39,258
Ajo ka një pikë. Si duhet të të besoj?

336
00:23:41,188 --> 00:23:42,688
Ne duhet t'i besojmë njëri-tjetrit.

337
00:23:43,059 --> 00:23:45,928
Ne mund të mbledhim të gjithë telefonat tanë, kështu që askush nuk mund të votojë.

338
00:23:48,899 --> 00:23:51,799
Ai ka të drejtë. Nëse mbledhim telefonat, askush nuk mund të votojë.

339
00:23:52,238 --> 00:23:53,399
Kjo do të funksionojë.

340
00:23:53,569 --> 00:23:55,109
Kush do t'i mbajë telefonat?

341
00:23:55,438 --> 00:23:57,438
Personi përgjegjës mund të ndryshojë mendje.

342
00:23:57,738 --> 00:23:59,738
Le t'i mbajmë në qendër që t'i shohin të gjithë.

343
00:24:00,579 --> 00:24:02,909
Po, ne mund të shikojmë të gjithë së bashku.

344
00:24:03,278 --> 00:24:04,978
Po sikur dikush ta vjedh atë?

345
00:24:07,349 --> 00:24:09,418
Nuk po e bëj. Nuk po e dorëzoj telefonin tim.

346
00:24:11,089 --> 00:24:13,589
Mendoj se është një ide e mirë. Le të dorëzojmë telefonat tanë.

347
00:24:14,688 --> 00:24:15,688
a jeni i çmendur?

348
00:24:15,688 --> 00:24:17,998
Kush do të të vidhte telefonin? Thjesht dorëzojeni.

349
00:24:17,998 --> 00:24:20,968
- Jo. - Nuk mund të jetoni pa telefonin tuaj?

350
00:24:20,968 --> 00:24:22,799
- Mos. - Pse jo?

351
00:24:22,799 --> 00:24:25,399
Pse po më bërtet?

352
00:24:25,399 --> 00:24:26,738
Nëse e dorëzojmë, askush nuk do të vdesë.

353
00:24:26,738 --> 00:24:28,909
Oh, hesht.

354
00:24:31,079 --> 00:24:33,539
Kryetari i klasës në fakt ka kuptim për një herë.

355
00:24:34,349 --> 00:24:35,748
Pse nuk do të bashkëpunoni?

356
00:24:39,619 --> 00:24:41,649
Jepni telefonat tuaj, që askush të mos mund të votojë.

357
00:24:43,688 --> 00:24:45,289
Të gjithë, sigurohuni që të dorëzoni telefonat tuaj.

358
00:24:47,988 --> 00:24:49,359
Më dëgjo kur jam mirë.

359
00:24:59,839 --> 00:25:00,968
Ku e ke telefonin? Dorëzoje.

360
00:25:02,008 --> 00:25:03,369
Çfarë po bën? Nxitoni dhe dorëzojeni.

361
00:25:03,508 --> 00:25:05,278
Nxitoni. Nuk ka kohë.

362
00:25:39,609 --> 00:25:42,049
Një minutë ka mbetur për të votuar.

363
00:25:44,879 --> 00:25:46,379
Zot.

364
00:25:52,718 --> 00:25:54,958
E mallkuar, seriozisht.

365
00:25:55,129 --> 00:25:58,099
Hej, kryetar i klasës. Jeni i sigurt që jemi mirë?

366
00:25:58,599 --> 00:25:59,998
Le të presim.

367
00:26:00,228 --> 00:26:01,629
Nuk është ende mesnata.

368
00:26:03,028 --> 00:26:04,198
Zot.

369
00:26:20,079 --> 00:26:22,518
Hej.

370
00:26:22,918 --> 00:26:24,819
Ka kaluar mesnata, por nuk ka asnjë njoftim.

371
00:26:24,988 --> 00:26:26,819
A funksionoi?

372
00:26:29,389 --> 00:26:30,728
A jemi mirë tani?

373
00:26:31,599 --> 00:26:33,129
Ne e bëmë atë.

374
00:26:33,428 --> 00:26:36,099
- Jemi të sigurt. - Ka mbaruar.

375
00:26:36,428 --> 00:26:37,468
Ne jemi të sigurt.

376
00:26:46,438 --> 00:26:48,008
A jemi mirë tani?

377
00:27:02,389 --> 00:27:06,458
Pjesëmarrësit duhet të votojnë dhe të identifikojnë mafian.

378
00:27:13,698 --> 00:27:16,569
(Pjesëmarrësit duhet të votojnë dhe të identifikojnë mafian.)

379
00:27:18,539 --> 00:27:20,809
Hej! Çfarë po bën?

380
00:27:21,409 --> 00:27:22,478
Çfarë tjetër?

381
00:27:23,178 --> 00:27:24,418
Po sikur të mos bëjmë asgjë dhe të vdesim?

382
00:27:24,948 --> 00:27:26,579
Do të merrni përgjegjësi?

383
00:27:27,688 --> 00:27:28,718
Ajo ka të drejtë.

384
00:27:29,018 --> 00:27:30,319
Prisni.

385
00:27:31,319 --> 00:27:32,758
Nuk e dimë ende.

386
00:27:33,119 --> 00:27:34,188
Nuk e di çfarë?

387
00:27:35,028 --> 00:27:36,988
Loja nuk mbaroi.

388
00:27:37,928 --> 00:27:39,359
Po sikur të vdesim për të dëgjuar ty?

389
00:27:39,928 --> 00:27:41,228
A do të jeni përgjegjës?

390
00:27:42,329 --> 00:27:43,399
Hej!

391
00:27:44,869 --> 00:27:46,938
Ndaloni së fajësuari Jun Hee dhe qetësohuni.

392
00:28:02,289 --> 00:28:05,718
Për thyerjen e rregullave, Lee Soo Bin...

393
00:28:05,718 --> 00:28:08,589
dhe Park Ji Hoon do të ekzekutohet.

394
00:28:26,508 --> 00:28:32,079
Lee Soo Bin dhe Park Ji Hoon ishin qytetarë.

395
00:28:33,379 --> 00:28:34,518
A e dorëzuan të gjithë?

396
00:28:38,718 --> 00:28:42,829
Pjesëmarrësit duhet të votojnë dhe të identifikojnë mafian.

397
00:28:42,829 --> 00:28:44,228
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

398
00:28:44,629 --> 00:28:46,829
Merre telefonin nëse nuk dëshiron të vdesësh.

399
00:28:48,799 --> 00:28:50,528
- Gjuaj. - Jo.

400
00:28:50,528 --> 00:28:52,599
Nëse nuk votojmë, vdesim.

401
00:28:53,268 --> 00:28:56,069
Më duhet të votoj!

402
00:28:57,208 --> 00:29:01,879
Për thyerjen e rregullave, Oh Jin Seok do të ekzekutohet.

403
00:29:01,879 --> 00:29:03,508
- Jo. - Do të vdesim.

404
00:29:05,918 --> 00:29:08,849
- Jo. - Prit.

405
00:29:10,688 --> 00:29:13,059
- Prit. - Ku është telefoni im?

406
00:29:14,688 --> 00:29:16,329
Jun Hee, nxitoni.

407
00:29:19,629 --> 00:29:20,629
Jun Hee.

408
00:29:23,129 --> 00:29:24,139
Çfarë po bën?

409
00:29:25,539 --> 00:29:27,139
Të gjithë do të vdesim.

410
00:29:27,369 --> 00:29:29,339
Kim Jun Hee!

411
00:29:31,478 --> 00:29:33,139
(Rreziku i goditjes elektrike)

412
00:29:50,258 --> 00:29:52,458
Lëvizni!

413
00:29:52,528 --> 00:29:53,799
Largohu nga unë!

414
00:29:54,928 --> 00:29:58,938
Oh Jin Seok ishte një qytetar.

415
00:30:02,869 --> 00:30:05,579
- Është e imja! - Jo.

416
00:30:08,409 --> 00:30:10,948
Ku është?

417
00:30:11,049 --> 00:30:14,018
e gjeta!

418
00:30:14,018 --> 00:30:16,248
Zot.

419
00:30:18,389 --> 00:30:20,059
Idiotët.

420
00:30:23,028 --> 00:30:27,968
(Ka ardhur nata)

421
00:30:27,968 --> 00:30:29,329
(Agjencia e informacionit dhe përmbajtjes Gwangju)

422
00:30:29,329 --> 00:30:30,668
(Kjo përmbajtje është prodhuar përmes Gwangju Information dhe...)

423
00:30:30,668 --> 00:30:32,039
(Biznesi i prodhimit të përmbajtjes në platformën OTT 2022 të Agjencisë së Përmbajtjes.)


